П. А. Вяземский "Старая записная книжка"

[sandy_cat]

О нашем языке можно сказать, что он очень богат и очень беден. Многих необходимых слов для изображения мелких оттенков мысли и чувства недостает. Наши слова выходят сплошь, целиком и сырьем. О бедности наших рифм и говорить нечего. Сколько слов, имеющих важное и нравственное значение, никак рифмы себе не приищут. Например: жизнь, мужество, храбрость, ангел, мысль, мудрость, сердце и т.д. За словом добродетель тянется непременно свидетель. За словом блаженство тянется совершенство. За словом ум уже непременно вьется рой дум или несется шум. Даже и бедная любовь, которая так часто ложится под перо поэта, с трудом находит двойчатку, которая была бы ей под пару. Все это должно невольно вносить некоторое однообразие в наше рифмованное стихосложение. Дай слово добродетель сложилось неправильно: оно по-настоящему не что иное, как слово благодетель. А слово доблесть у нас как-то мало употребляется в обыкновенном слоге, да и оно рифмы не имеет. Иностранные слова брать заимообразно у соседей нехорошо; а впрочем, голландские червонцы у нас в ходу, и никто ими не брезгует. В том-то и дело, что искусному писателю дозволяется, за неимением своих, пускать в ход голландские червонцы. Карамзин так и делал. Делают это и англичане.

Вольтер говорил и о французском языке, что он тщеславный нищий, которому нужно подавать милостыню против воли его, А мы вздумали, что наш язык такой богач, что всего у него много и что новыми пособиями только обидишь его.

Comments

[crapulous]

Это даже забавно, что о бедности языка написано таким хорошим слогом.

[sandy_cat]

Все познается в сравнении :).

[mymra_etc]

льет воду на мельницу немецко-британской литературы , из которой , как где-то читала , вышла вся русская)

и обычное комметаторское : надо бы читать , давно советуют. да что там -- заставляют что-либо у него читать. переписку , например)

[sandy_cat]

Когда ребенок начал изучать французский, мы пришли к выводу, что Александр Сергеевич создал наш язык по его образу и подобию :)).

[mymra_etc]

наверно)
французский выучил прежде русского , да)

[sandy_cat]

Может, конечно, все это и не так, но многие вещи при дословном переводе с русского на английский и обратно выглядят странно, а при переводе с русского на французский и обратно - как влитые. Все те же формы, и даже в переносном смысле совпадают!

[mymra_etc]

ну , Альбион же всегда -- в тумане и загадочный)

[sandy_cat]

Вот хорошо устроились - создали легенду о самих себе :)).