«Личное – это политическое»

[sandy_cat]

Для тех, кто следит за развитием событий: переведена четвертая серия этого чрезвычайно познавательного в культурно-историческом отношении фильма. Что не перестает меня удивлять – при относительно небольшом (всего шесть серий) хронометраже, «White Heat» представляет собой обширное и многоплановое полотно, отражающее практически все стороны общественной и политической жизни Британии той поры. Сколько всего мне приходится самым внимательным образом перечитать, чтобы правильно перевести лишь пару реплик героев! Контекст – мощная штука.