«White Heat»
Apr. 9th, 2013 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sandy_catСмерть близкого человека не означает для оставшихся в живых прекращения отношений. Они не в силах разорвать эту связь и продолжают любить и помнить. Воспоминания могут стать и источником счастья, и источником боли, все зависит от того, с какой стороны на это посмотреть.
В 1965 году юная лондонская студентка Шарлотта Пью на паях с будущей художницей Лили, психологом Орлой, юристом Виктором, электронщиком Аланом и медиком Джеем снимает квартиру у эксцентричного Джека, бравирующего радикальными революционными взглядами. Алан уверен, что Джек ставит над ними какой-то социальный эксперимент, ведь все члены их маленькой коммуны принадлежат к разным расам, профессиям и социальным группам. Несмотря на обязательство не заводить ни с кем, в том числе и с соседями по квартире, серьезных отношений – потому что это тоже форма собственности, а всякая собственность есть кража – молодые люди влюбляются, совершают необдуманные поступки и страдают.
Уже в наши дни постаревшая Шарлотта возвращается в тот же дом, чтобы разобрать вещи своего умершего друга. Всем оставшимся в живых членам их компании предстоит встретиться впервые за несколько десятилетий, посмотреть друг другу в глаза и попробовать решить накопившиеся проблемы. Встреча с прошлым может стать безжалостной и драматичной, а может принести покой и умиротворение. Но никто из старых друзей не испытывает иллюзий, что время лечит.
Боюсь, описание сюжета выглядит скучновато, однако в действительности все обстоит совсем не так. Фильм и динамичен, и нетороплив именно в той пропорции, в которой нужно. Юношеские проблемы чередуются с размышлениями закатной поры жизни, а, казалось бы, понятные житейские коллизии вдруг оборачиваются неожиданной стороной. В финале зрителя ожидает сюрприз – и это помимо главного вопроса о том, как же сложатся дальнейшие взаимоотношения героев. Очень интересно наблюдать за процессом взросления в ретро-эпизодах, в особенности потому, что заранее знаешь, кем станут эти юноши и девушки. Следить, в кого превращаются романтики и к чему приходят цинки, как люди расстаются со своими идеалами, и какие ценности оберегают на протяжении всей жизни.
Много музыки, споров о политике и настоящей любви. Чем-то напомнило мне «Наших друзей на севере», и. как оказалось, не зря напомнило.
Пока перевела только одну серию, но я работаю над этим. Намучилась с названием – буквальный перевод не нравился, хотелось чего-то большего. В результате назвала фильм «Осколки раздражения» - если кому-нибудь интересно, почему, можно погуглить одноименную песню Егора Летова. Мне кажется, связь есть. В конце концов, мой перевод – мои правила.
Хороший фильм, не на один раз.
В 1965 году юная лондонская студентка Шарлотта Пью на паях с будущей художницей Лили, психологом Орлой, юристом Виктором, электронщиком Аланом и медиком Джеем снимает квартиру у эксцентричного Джека, бравирующего радикальными революционными взглядами. Алан уверен, что Джек ставит над ними какой-то социальный эксперимент, ведь все члены их маленькой коммуны принадлежат к разным расам, профессиям и социальным группам. Несмотря на обязательство не заводить ни с кем, в том числе и с соседями по квартире, серьезных отношений – потому что это тоже форма собственности, а всякая собственность есть кража – молодые люди влюбляются, совершают необдуманные поступки и страдают.
Уже в наши дни постаревшая Шарлотта возвращается в тот же дом, чтобы разобрать вещи своего умершего друга. Всем оставшимся в живых членам их компании предстоит встретиться впервые за несколько десятилетий, посмотреть друг другу в глаза и попробовать решить накопившиеся проблемы. Встреча с прошлым может стать безжалостной и драматичной, а может принести покой и умиротворение. Но никто из старых друзей не испытывает иллюзий, что время лечит.
Боюсь, описание сюжета выглядит скучновато, однако в действительности все обстоит совсем не так. Фильм и динамичен, и нетороплив именно в той пропорции, в которой нужно. Юношеские проблемы чередуются с размышлениями закатной поры жизни, а, казалось бы, понятные житейские коллизии вдруг оборачиваются неожиданной стороной. В финале зрителя ожидает сюрприз – и это помимо главного вопроса о том, как же сложатся дальнейшие взаимоотношения героев. Очень интересно наблюдать за процессом взросления в ретро-эпизодах, в особенности потому, что заранее знаешь, кем станут эти юноши и девушки. Следить, в кого превращаются романтики и к чему приходят цинки, как люди расстаются со своими идеалами, и какие ценности оберегают на протяжении всей жизни.
Много музыки, споров о политике и настоящей любви. Чем-то напомнило мне «Наших друзей на севере», и. как оказалось, не зря напомнило.
Пока перевела только одну серию, но я работаю над этим. Намучилась с названием – буквальный перевод не нравился, хотелось чего-то большего. В результате назвала фильм «Осколки раздражения» - если кому-нибудь интересно, почему, можно погуглить одноименную песню Егора Летова. Мне кажется, связь есть. В конце концов, мой перевод – мои правила.
Хороший фильм, не на один раз.
