Сью Таунсенд «Номер 10»
Feb. 18th, 2013 01:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sandy_catБезудержная англомания не дала мне пройти мимо этой книги.
«Номер 10» Сью Таунсенд – вещь одновременно и веселая, и грустная. Похождения британского премьера, ставшего национальным посмешищем и отправленного в отпуск залечивать душевные раны и знакомиться с жизнью простых избирателей, забавны и поучительны. Но чем ближе к концу, тем чаще сжимается сердце в тревожном предчувствии. Меня и восхищает, и пугает умение англичан сделать трагедию даже из самой смешной комедии, да так, что вы и не заметите, когда закончилось одно и началось другое. И вот легкая развлекательная история венчается глубоким и драматичным финалом, неожиданным, но оправданным и логичным.
Давно подмечено, что никто не возвращается из путешествия таким же, как прежде. И никто не в силах вернуться к тому, что покинул. В свое время Бильбо Бэггинс, отправившись в путь робким хоббитом, обладателем уютной норки, вернулся домой храбрецом и героем, но не нашел ни покоя, ни уюта. Вот и Эдвард Клэр, премьер-министр, лидер новой лейбористской партии, счастливый муж и отец семейства, выйдя, в сопровождении верного телохранителя, из дома номер 10 по Даунинг-стрит искушенным политиком, вернется туда совсем другим человеком. С другими взглядами на мир, с другим пониманием своей роли в нем. Однако – и это, на первый взгляд, безнадежно и несправедливо, – у него уже не будет возможности воспользоваться своими новыми знаниями и новым опытом, чтобы принести реальную пользу. Он потеряет и кресло премьера, и многое другое. А приобретет ли он что-то, как говаривал Профессор, это уж смотрите сами.
«Номер 10» вызывает у меня двойственные чувства. С одной стороны, хочется осмыслить книгу в спокойном, философском ключе, поговорить о том, что все случилось так, как должно было. С другой – резкий финал, трагическая судьба Питера, его грядущая гибель – это вызывает шок. Очень сильная концовка, повествование обрывается буквально на вдохе, и это превращает сатирический памфлет в нечто более серьезное и значительное.
Впрочем, если разобраться, начинается история тоже не слишком-то весело – с детских психологических травм Эдди и Джека, будущих главных героев. И, возможно, совместное путешествие помогло им что-то преодолеть, сделало их жизнь богаче и счастливей, научило лучше понимать себя. Значит финал все-таки скорей светлый?
Итак, начнем сначала. Премьер-министр Великобритании, одетый в платье своей жены (самой умной в Европе женщины, с невероятно длинным носом и звучащими в голове голосами) и его болезненно аккуратный телохранитель (полицейский отпрыск преступной семьи) отправляются в вояж по стране, подобные новым мистеру Пиквику и Сэмюелу Уэллеру. Они встретят безработных, наркоманов, одиноких стариков, воришек, нелегальных иммигрантов, мошенников и прочих «простых граждан». Кое-кому они даже смогут помочь, а некоторые их приключения будут уморительно смешны. Но мне упорно кажется, что эта книга больше, чем просто пародия на нравы истеблишмента и оторванность правящей верхушки от народа. Здесь есть что-то еще.
«Номер 10» Сью Таунсенд – вещь одновременно и веселая, и грустная. Похождения британского премьера, ставшего национальным посмешищем и отправленного в отпуск залечивать душевные раны и знакомиться с жизнью простых избирателей, забавны и поучительны. Но чем ближе к концу, тем чаще сжимается сердце в тревожном предчувствии. Меня и восхищает, и пугает умение англичан сделать трагедию даже из самой смешной комедии, да так, что вы и не заметите, когда закончилось одно и началось другое. И вот легкая развлекательная история венчается глубоким и драматичным финалом, неожиданным, но оправданным и логичным.
Давно подмечено, что никто не возвращается из путешествия таким же, как прежде. И никто не в силах вернуться к тому, что покинул. В свое время Бильбо Бэггинс, отправившись в путь робким хоббитом, обладателем уютной норки, вернулся домой храбрецом и героем, но не нашел ни покоя, ни уюта. Вот и Эдвард Клэр, премьер-министр, лидер новой лейбористской партии, счастливый муж и отец семейства, выйдя, в сопровождении верного телохранителя, из дома номер 10 по Даунинг-стрит искушенным политиком, вернется туда совсем другим человеком. С другими взглядами на мир, с другим пониманием своей роли в нем. Однако – и это, на первый взгляд, безнадежно и несправедливо, – у него уже не будет возможности воспользоваться своими новыми знаниями и новым опытом, чтобы принести реальную пользу. Он потеряет и кресло премьера, и многое другое. А приобретет ли он что-то, как говаривал Профессор, это уж смотрите сами.
«Номер 10» вызывает у меня двойственные чувства. С одной стороны, хочется осмыслить книгу в спокойном, философском ключе, поговорить о том, что все случилось так, как должно было. С другой – резкий финал, трагическая судьба Питера, его грядущая гибель – это вызывает шок. Очень сильная концовка, повествование обрывается буквально на вдохе, и это превращает сатирический памфлет в нечто более серьезное и значительное.
Впрочем, если разобраться, начинается история тоже не слишком-то весело – с детских психологических травм Эдди и Джека, будущих главных героев. И, возможно, совместное путешествие помогло им что-то преодолеть, сделало их жизнь богаче и счастливей, научило лучше понимать себя. Значит финал все-таки скорей светлый?
Итак, начнем сначала. Премьер-министр Великобритании, одетый в платье своей жены (самой умной в Европе женщины, с невероятно длинным носом и звучащими в голове голосами) и его болезненно аккуратный телохранитель (полицейский отпрыск преступной семьи) отправляются в вояж по стране, подобные новым мистеру Пиквику и Сэмюелу Уэллеру. Они встретят безработных, наркоманов, одиноких стариков, воришек, нелегальных иммигрантов, мошенников и прочих «простых граждан». Кое-кому они даже смогут помочь, а некоторые их приключения будут уморительно смешны. Но мне упорно кажется, что эта книга больше, чем просто пародия на нравы истеблишмента и оторванность правящей верхушки от народа. Здесь есть что-то еще.
