М. Фейбер «Багровый лепесток и белый»

[sandy_cat]

Это история лондонской проститутки по имени Конфетка, ее богатого покровителя Уильяма Рэкхэма, его безумной жены Агнесс и набожного брата Генри. А также многих других людей, принадлежащих к разным классам и имеющих различные взгляды на жизнь. В каком-то смысле это еще и история викторианского Лондона, так ярко и живо описан город. Книга с первых строк затягивает в свои сети, без обиняков обращаясь к читателю, знакомя с героями постепенно, по мере продвижения по социальной лестнице. Побывав и в трущобах, и в светских гостиных, в полной мере проникаешься атмосферой, и не уже не столь важно, так ли оно и было «на самом деле».
Роман весьма современен и переполнен иронией по отношению ко всему на свете, даже к важнейшим вопросам, касающимся веры или бессмертия. Но, в то же время, это и настоящий викторианский роман, показывающий общество с самой неприглядной стороны, повествующий о скрытых пороках, о бедняках, их слезах и страданиях. Конфетка отважно и решительно борется за свои права, а по ночам пишет шокирующий роман о собственной жизни. Безумие Агнес проявляется в желании говорить правду каждому встречному или помогать служанке на кухне. А набожность Генри имеет под собой совсем другую, не религиозную основу. Роман серьезный и смешной, написанный затейливым языком, полный диковинных метафор, остроумных диалогов и язвительных реплик. Красоту авторского слога ограничивает лишь мастерство переводчиков - перевод неплох, хотя и не без косяков, к сожалению.
Сказочный подарок поклонникам Диккенса, Теккерея и сестер Бронте. Читать медленно и с удовольствием.