Энн Шарп "The Peter Lorre Companion: A Bildungsroman"

[sandy_cat]

Все знают, что я фанат Петера Лорре, но мало кто подозревает, как глубоко эта страсть запустила когти в мое сердце. Поэтому пришло время открыть страшное - я читаю все произведения, где упоминается имя великого венского мастера находок и умолчаний, обладателя множества лиц и похитителя реальности.

"The Peter Lorre Companion" - удивительно, но это не фанфик. Это повесть о взрослении, чем-то неуловимо напоминающая "Тропик Рака" Генри Миллера, только героиня гораздо младше, приключения скромней, однако фантазия - изощренней.

"Кто знает, были ли они к нему милосердны?" - задается вопросом маленькая героиня книги после того, как втайне от родителей посмотрела "М". И это стало началом отношений, которых иначе как оккультными не назовешь.

Что мне особенно понравилось - характеристики некоторых работ Лорре. Нет, я все еще не понимаю идею смотреть только избранные произведения любимого автора, и не со всеми трактовками я согласна - но не могу не оценить проницательность, оригинальность и глубину суждений.

А еще Энн Шарп - известный теоретик-лорревед, и эта сторона ее деятельности мне особенно близка и интересна.

Instead of "creep" always use "kreep".

Comments

[bukogolik]

Как здорово :))
Я только что прочитала роман Коу про Билли Уайлдера, Лорре там мельком был в одной сцене :)

[sandy_cat]

Конечно, я тут же ломанулась искать, но похоже, пока у нас не издано. Буду караулить, спасибо большое :).

[bukogolik]

Он всего две недели как вышел :) Коу, к сожалению, с такой скоростью не переводят. А я взяла в библиотеке "Федору", было невозможно не заинтересоваться :)

[sandy_cat]

Хорошо, что не переводят с такой скоростью, представляю себе, что бы за дне недели напереводили.

А как тебе "Федора", будешь писать? Я уже тоже заинтересовалась!

[bukogolik]

Тоже верно :)) Хотя я не знаю, с каким запасом получают рукопись в случае покупки прав вот так, с более-менее одновременным выходом книги в оригинале и в переводе.

Буду, но еще не посмотрела :))

[sandy_cat]

Несколько месяцев назад смотрела фильм, там нескольких переводчиков из разных стран заперли в бункере, чтобы они переводили бестселлер в обстановке полной секретности :)). Закончилось все плохо :)).

[bukogolik]

Еще бы :)) Вообще вполне себе сюжет для фильма ужасов :))

[sandy_cat]

Вообще про переводчиков до странности мало фильмов, а профессия очень располагает к приключениям :).

[bukogolik]

Видимо, никто не верит в кассовый потенциал таких историй :)

[sandy_cat]

Бедные переводчики :).