"Juninin no yasashii nihonjin"

[sandy_cat]

Замечательный фильм посмотрела, называется "Двенадцать добрых японцев". И если название показалось вам смутно знакомым, не сомневайтесь, так и есть. "Двенадцать разгневанных мужчин" вдохновили эту ленту и спровоцировали желание обсудить вопросы, далеко выходящие за рамки комнаты присяжных. А уж ремейк это, пародия или постмодернистская игра - решайте сами.

За ремейк говорит скрупулезное воспроизведение декораций шедевра Сидни Люмета, да и общая фабула - детальный разбор преступления, жаркое обсуждение, с неоднократной сменой точки зрения почти каждым участником, постепенное углубление в историю и неожиданные повороты.

За пародию - зеркальность некоторых ключевых элементов. Собственно, фильм начинается с того, что присяжные собираются быстренько признать подсудимую невиновной и рвануть каждый по своим делам.

Но самое большое поле для маневра оставляет постмодернистское прочтение. Начиная с пикировки по поводу процедуры голосования при демократии и доведения до абсурда права одних людей судить других, и вплоть до искусной трансформации каждого героя на протяжении двух часов экранного времени - правда о некоторых откроется лишь во время финальных титров. Более того, персонажи фильма с удовольствием обманывают друг друга, жадно впитывая реакцию, если обман удался, актерствуют напропалую. Чувствуется, что все они родом из театральной постановки, лишь затем перенесенной на большой экрна. И россыпь метафор тут можно отыскать, и отсылки к религиозным текстам, и натуральный "Ярбух фюр психоаналитик унд психопатологик". И самый простой сможет оказаться самым проницательным, а самый эгоистичный - человечным.

Удивительно приятное послевкусие, ощущение с пользой проведенного вечера и несколько мудрых мыслей на закуску.

Comments

[juan_gandhi]

Забавно.

(Перевариваю "NO" (の) в названии.

[sandy_cat]

Это еще не забавно, забавно то, что, как выяснилось, китайцы в 2014 году свой ремейк забабахали - "12 граждан", причем отхватили с ним приз на каком-то кинофестивале. И вдохновлялись, судя по трейлеру, фильмом Михалкова :)).

А что с ним не так? Честно говоря, тупо скопировала название с Кинопоиска, чтобы потом проще было искать если что.

[juan_gandhi]

Да просто неожиданно это "но" после числительного.

[sandy_cat]

Частица (падеж) の/ no используется, когда к существительному присоединяется дополнение, в том числе когда обозначаются какие-либо свойства.

[juan_gandhi]

そ, そ.
И какое же здесь свойство? Двенадцатость?

[bukogolik]

Так, это мне обязательно надо, спасибо! :)

[sandy_cat]

そ, そ - я не знаю японского, гугл-переводчик переводит "Итак, так". Это к чему?

１２人の優しい日本人 - оригинальное написание названия.

Доброта. Нет, серьезно, а как по-вашему надо было правильно написать?

[sandy_cat]

Традиционно, буду рада :)).

Вот китайский ремейк пока найти не получается, но судя по трейлеру, мне не особенно понравится, разве что для коллекции.

[juan_gandhi]

Я б, по простоте душевной, написал так:
１２人優しい日本人

Но японский язык сложный, чего уж там. Видимо, так из числительного делают существительное.

[sandy_cat]

Забавно, похоже, это дает какой-то иной смысловой оттенок! Такие интересные эти восточные языки!

В наш книжный внезапно завезли штук шесть разных самоучителей корейского. К японцам я довольно равнодушна (меня хватило только выучить, как пишутся специальные термины), а вот о корейцах думаю теперь. Наверно стоит заняться каким-нибудь, совершенно не похожим на привычные, языком.

[juan_gandhi]

Угрофинские? Финский, венгерский. Вкуснейшие языки. И разборчиво говорят. Финский вообще - как птица поет.

[bukogolik]

:))

Если китайцы по Михалкову делали, то будет удивительно, если вдруг да :)

[sandy_cat]

Финский хорошо звучит, я слышала! Мне его применить не к чему, а так бы подумала о нем с интересом!

[sandy_cat]

Ну вот премию же получили - хотя, может, никто не ожидал от китайцев такого вообще :).

От Михалкова - герои там сидят в каком-то спортзале и как-то стилистически, мне показалось, много сходства есть :)).

[bukogolik]

Как знать :))

Вот мне уже начиная со спортзала не понравилось :))

[sandy_cat]

Я к китайцам так и не привыкла - после корейцев они кажутся грубоватыми, а после японцев - простоватыми ). Хотя наверняка это не так, судя по некоторым признакам, их кинематограф сейчас на подъеме.