Илья Франк "Немецкий на ладони"

[sandy_cat]

- Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint. Ich möchte in den Park spazieren gehen!
- Rede keinen Unsinn! Wir arbeiten weiter!

Ну как не полюбить диалоги, которые хочется воспроизвести с максимальной экспрессией!

Comments

[bukogolik]

Какая милота! Так и вижу это во плоти :)

[sandy_cat]

Вот что называется учение с увлечением :))! И там все в таком же духе, жаль, тоненькая книжица :).

[bukogolik]

Да :)) Все немецкие учебники, по которым я училась, были серьезные, а жаль.

[sandy_cat]

Илью Франка в каждую школу :)!

[bukogolik]

Интересно, что я когда-то пробовала что-то читать по его методу - и совершенно не пошло.

[sandy_cat]

О, а мы его обожаем. Начинали с английского, продолжили французским и немецким. А еще у него отличные книги по языкознанию, очень интересные!

[bukogolik]

Тогда дам ему еще одну попытку с чтением, когда когда-нибудь возьмусь в очередной раз за испанский :) Отличные книги по языкознанию тоже всегда полезно знать :))

[sandy_cat]

Мне как раз "Испанский на ладони" очень хвалили - познавательно и смешно :).

[bukogolik]

Как удачно! :)

[sandy_cat]

Может, с ним повезет :)).

[amashkovtsev]

А ведь 28 лет назад я даже подрабатывал техническими переводами с немецкого. Далее не пригодилось. Сейчас даже Rede и Unsinn через гуглтранслейт прогнал. Правда остальные слова и общий смысл понял.

[sandy_cat]

Завидую, переводила только с английского, за немецкий не бралась.
У меня язык "уходит" очень быстро, если не практиковать. Каждый раз потом требуется включаться заново. Но немецкий никогда достаточно хорошо и не знала, школа и институт разве научат :).