sandy_cat | Джаспер Ффорде "Око Золтара"

Я знала, я верила, будет и на моей улице праздник! Наконец-то в Эксмо пригласили другого переводчика! Не знаю, по каким причинам (даже не верится, что кто-то там понял, насколько испорчены бездарным переводом первые две книги цикла), но пусть эта ужасная Семенова и дальше пишет свои ужасные книги, а переводы оставит тем, кто умеет и понимать авторский стиль.

Конечно, настолько хорошую новость нельзя было хоть чем-нибудь да не испортить. Вот и сейчас - в бумажном издании потерялось целых шесть глав - пропущено, украдено, просто прелесть, что такое. Возможно, издатели решили таким образом сэкономить - то ли на редакторах, то ли на бумаге. А потом будут в очередной раз плакать о трудностях бумажного книгоиздания и происках злодейских пиратов. Ага-ага, во всем виноваты пираты. Если бы не они, то читателям до сих пор можно было бы безнаказанно втюхать любую халтуру.
И думаете, я зла? Нет, я искренне рада, потому что перевод на самом деле славный. А недостающие главы можно найти в интернете, добрые люди уже постарались.

Король Снодд был невысок, непривлекателен, и вообще никаких мало-мальски симпатичных качеств за ним замечено не было. Среди множества наград, взятых им на ежегодной церемонии награждения самодержцев Несоединенных Королевств, стоит отметить: «Самый ненавистный тиран» (дважды лауреат), «Самый коррумпированный монарх небольшого государства», «Лучший оригинальный деспотичный указ, адаптированный из изначально справедливого закона» (трижды лауреат), «Худшие зубы» и «Монарх с наибольшими шансами на гибель от рук разъяренной толпы, вооруженной сельскохозяйственными инструментами». Короче, вздорный, вероломный жучара, одержимый военными победами и наличными деньгами...