"Shisha no Teikoku"

[sandy_cat]

Доктор Ватсон вернулся с афганской войны,
У него два раненья пониже спины,
Гиппократова клятва, ланцет и пинцет,
Он певец просвещенной страны.
Холмс уехал в Одессу по тайным делам,
Доктор Ватсон с утра посещает Бедлам,
Вечерами – Британский музей,
Он почти не имеет друзей.
Нынче вечером в опере Патти поет,
Доктор Ватсон у стойки имбирную пьет,
Доктор Ватсон вернулся с афганской войны,
У него ни детей, ни жены.
Холмс сидит у Оттона и ждет сыскаря,
Он, конечно, отыщет убийцу царя,
Два румына выводят скрипичную трель,
Поварята приносят макрель.
Холмс уехал, и некому выйти на бой
Против древнего мрака с козлиной губой.
Доктор Ватсон вернулся с афганской войны –
Он эксперт по делам сатаны.
Сквозь туман пробивается газовый свет,
Доктор Ватсон сжимает в кармане ланцет.
Возле лондонских доков гнилая вода,
Он не станет спускаться туда.
Там портовые девки хохочут во мрак,
Пострашнее любых баскервильских собак,
Там рассадник порока, обитель греха,
Человечья гнилая труха.
Для того ли в Афгане он кровь проливал
И ребятам глаза закрывал.
Сквозь туман пробивается утренний свет –
Миссис Хадсон вздыхает и чистит ланцет,
Нынче столько работы у этих врачей,
Даже вечером отдыха нет!

Мария Галина



В альтернативной Британии XIX века гениальный ученый Виктор Франкенштейн нашел способ оживлять мертвых без утраты души, делать их способными думать, говорить и чувствовать. После того, как Франкенштейн бесследно исчез, люди нашли иной метод - способ компенсировать утраченную душу путем замены ее искусственной (Некроюнит). Оживленные таким образом трупы уже не могли ни говорить, ни чувствовать, ни даже думать самостоятельно.
Использование трупов становилось все более распространенным. Некроюнит ежедневно обновлялся с помощью машины "Чарльз Бэббидж", доступ к которой имел ограниченный круг лиц, называемых Инженерами Мертвецов. Начинающий инженер Джон Ватсон незаконно создает собственный Некроюнит и воскрешает умершего друга, назвав его Пятницей.
Глава Британской Секретной службы М. с помощью шантажа вынуждает Ватсона стать тайным агентом и под видом военного медика отправиться на окраину империи для выполнения особого задания...



Крайне неудачный перевод, местами скатывающийся в полную бессмыслицу. Но зато какая многообещающая идея - приключения доктора Ватсона в Афганистане и далее везде. Разве стал бы обычный врач другом и напарником эксцентричного сыщика? Нет, на эту роль годился только врач необычный. И как он дошел до жизни такой - а заодно, откуда у него это маниакальное стремление все записывать - об этом и рассказывает история. Если, конечно, вам по вкусу рискованный гибрид "Машины различий" и "Братьев Карамазовых" - технологии и типичные викторианские герои от первого романа, а от второго... Ну как озаботиться поисками души и обойтись при этом без Достоевского?



Временами я готова была признать, что все это ерунда какая-то. Однако прорываясь сквозь перевод встречала неожиданное. Создатели картины явно неплохо подкованы в философии и пытаются рассуждать на очень интересную и весьма важную тему. Здесь не только приключения, нет.

Да начнется новая эра!

Comments

[jack_kipling]

ok

[sandy_cat]

Как я поняла, переводили сразу с японского чуть ли не на слух. И перевод... ну, в общем, спасибо, что он есть. Но субтитры очень неудачные - зачем-то примечания к каждой ерунде, из-за которых путаешься, кто что говорит, да и атмосферу ломает.
Но любопытно :).

[jack_kipling]

Я попробую, есть в этом викторианстве своя привлекательность

[sandy_cat]

Если что - я предупреждала!
Статья в Википедии тоже как не по-русски написана, но она хоть сколько-то упорядоченности вносит :). Но там содержание пересказано полностью :).

[jack_kipling]

Отсмотрел первый час - великолепно.

[sandy_cat]

О, если понравится и с чем-то совпадет - я буду безумно рада!

[germes21]

Что-то это перебор, по-моему... Трупы, душы, Ватсон...

[jack_kipling]

Перебор был бы если в реале засняли как Ватсона вытаскивают раненным из Майвандской бойни, а моджахеды вокруг рубят его однополчан топорами и мечами в мелкий фарш.

[germes21]

Переборы разные бывают. Тут, на мой взгляд, перебор в правилах вселенной. Хотя нужно будет глянуть, конечно, перед тем как давать оценки.

[sandy_cat]

Читателям "Машины различий", я уж не говорю про всяких "Эру Дракулы" или "Загадочное дело Джека-Попрыгунчика" - в самый раз :). Ну как не в XXI веке, в самом деле, где тут перебор :)).

[bukogolik]

Вот это сюжет :) Надо будет обязательно попробовать :) Все же у японцев какая-то совершенно неиссякаемая фантазия.

[sandy_cat]

И у них реально есть аниме обо всем на свете! Для всех вкусов, интересов и точек зрения :)).

[bukogolik]

Интересно, есть ли для домашних животных? :)

[sandy_cat]

Почему-то уверена, что есть :). По крайней мере, для совместного просмотра :).

[bukogolik]

:)))

[knight_agilulf]

Очень люблю стихотворение из эпиграфа.

А сюжет невероятно завлекательный!

[sandy_cat]

И я его люблю. И будете смеяться - я только сейчас поняла его подлинный смысл, о чем оно на самом деле :)).

Он довольно сумбурный, и возможно, ему было бы лучше быть сериалом, а не полнометражным фильмом. Но есть в этом какой-то благородный порыв :).