"The Dresser"
Aug. 4th, 2017 02:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sandy_catТрагедия, не уступающая шекспировским. О "Короле Лире" в британском театре времен второй мировой, медленном угасании великого актера, интригах труппы - и сердце театра, костюмере, долгие годы отдававшем себя без остатка служению Мельпомене. А также о судьбе шута Лира, неодолимой силе искусства и многом-многом другом. Невозможно оторваться, даже просто перевести дыхание невозможно.
В заглавной роли Иэн МакКеллен - и этим все сказано.
Субтитры местами знатно сердят. Ever so good as an ugly sister умудрились перевести как Здорово играл одну из трех сестер-ведьм в "Макбете"! Действие происходит в театре! И ведь чуть позже упоминание "шотландской пьесы" обыгрывается наглядно и уместно! Ну да ладно, в любом случае смотреть это нужно исключительно в оригинале.
В заглавной роли Иэн МакКеллен - и этим все сказано.
Субтитры местами знатно сердят. Ever so good as an ugly sister умудрились перевести как Здорово играл одну из трех сестер-ведьм в "Макбете"! Действие происходит в театре! И ведь чуть позже упоминание "шотландской пьесы" обыгрывается наглядно и уместно! Ну да ладно, в любом случае смотреть это нужно исключительно в оригинале.
no subject
Date: 2017-08-13 11:08 am (UTC)Гуглю сейчас "No Man's Land" - увы. И не показывали у нас. Люто завидую.