"The Dresser"

[sandy_cat]

Трагедия, не уступающая шекспировским. О "Короле Лире" в британском театре времен второй мировой, медленном угасании великого актера, интригах труппы - и сердце театра, костюмере, долгие годы отдававшем себя без остатка служению Мельпомене. А также о судьбе шута Лира, неодолимой силе искусства и многом-многом другом. Невозможно оторваться, даже просто перевести дыхание невозможно.



В заглавной роли Иэн МакКеллен - и этим все сказано.

Субтитры местами знатно сердят. Ever so good as an ugly sister умудрились перевести как Здорово играл одну из трех сестер-ведьм в "Макбете"! Действие происходит в театре! И ведь чуть позже упоминание "шотландской пьесы" обыгрывается наглядно и уместно! Ну да ладно, в любом случае смотреть это нужно исключительно в оригинале.

Comments

[germes21]

Есть еще две экранизации, насколько я понимаю. Одна английская - 1983 года, и одна с Зиновием Гердтом - телеспектакль 1987 года. Но с этой по актерам никто не сравниться!

[sandy_cat]

Ага, я об этом уже прочитала и много думала. Наверно со временем посмотрю, чтобы сравнить, пьеса очень понравилась. Но МакКеллен есть МакКеллен, переиграть его затруднительно даже хорошим актерам.