Поэтический флешмоб гуляет по сети

[sandy_cat]

Люблю стихи, но встречаюсь с ними не так часто, как могла бы. Обычно для этого требуется некий внешний импульс - так почему бы этим импульсом не стать флешмобу.

Мои замечательные друзья bukogolik и knight_agilulf загадали мне Федерико Гарсиа Лорку и Карла Сэндберга соответственно. И я углубилась в чтение...

Дальше просто четыре стихотворения, без всякого комментария - кто я такая, чтобы это комментировать. Просто что-то во мне отозвалось именно на эти строки.

Гарсиа Лорка - почти любимый, так, что сердце сжимается. Почему-то выбрать одно стихотворение было легко - может, знакомство и помогло.

Прелюдия

И тополя уходят –
но след их озерный светел.

И тополя уходят –
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.

Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет –
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.


А вот Карла Сэндберга я вовсе не знала, ох. Продолжатель традиций Уитмена, суровый, невероятно интересный.

Три стихотворения, потому что хочу еще раз к нему вернуться, тут есть, над чем подумать.


Выбор

Они предлагают вам многое,
Я — очень немного.

Лунный свет в игре полунощных фонтанов,
Усыпляющее поблескиванье воды,
Обнаженные плечи, улыбки и болтовню,
Тесно переплетенные любовь и измену,
Страх смерти и постоянных возврат сожалений —
Все это они вам предложат.

Я прихожу
с круто посоленным хлебом,
ярмом непосильной работы,
неустанной борьбой.
Нате, берите:
голод,
опасность
и ненависть.


Туман

Туман крадется
на кошачьих лапках.

Трется о стены,
выгнув хребет аркой.
Молча смотрит на город и гавань.
Затем идет дальше.


Завтра

Я говорю о новых городах и новом народе,

Я говорю, что прошедшее — это ведерко с золою.

Я говорю, что вчера — это стихнувший ветер, уснувшее на западе солнце,

Я говорю вам, что нет ничего во вселенной,

Кроме прилива всех завтра

И вольного неба всех завтрашних дней.

Я, должно быть, сродни тому землеробу, который,

С вечера глянув на небо, бурчит себе под нос:

— Вот завтрева будет денек!

Comments

[bukogolik]

Я рада, что угадала с Лоркой :) У меня "Прелюдия" тоже одно из моих любимых его стихотворений :)

Какой Сэндберг интересный! Вот уже второе новое имя благодаря этому флэшмобу.

[sandy_cat]

"Прелюдию" можно про себя хоть целый день твердить :). Это было сильно и нежно, спасибо еще раз!

Сэндберг мне кажется слишком большим, чтобы просто его оставить. Я к нему вернусь.

Это и правда потрясающая идея :).

[bukogolik]

Жму руку :))

Да, надо с ним познакомиться поближе. У меня где-то была антология американской и английской поэзии, как сейчас жалко, что не привезла ее с собой!

[mymra_etc]

"Туман" - это вот то самое "ух ты!")

[sandy_cat]

:))

О, антологии - это замечательно, так и подстерегают неожиданные встречи и открытия!

[sandy_cat]

О, да. "Молча смотрит на город и гавань" - вот просто до мурашек. Это как-то очень зримо и серьезно.

[sandy_cat]

Забыла спросить, а имя поэта нужно?

[mymra_etc]

давайте)
но с поэзией у меня туго.

[bukogolik]

Мне так в свое время еще в школьные годы случайно попался в руки сборник испанских поэтов - и понеслось :)

[sandy_cat]

А вот кстати: у меня тоже есть дома сборник испанских поэтов, нужно найти!

[sandy_cat]

Уильям Вордсворт - я почему-то заранее знала, что загадаю вам его, хотя и не знаю, как вы к этому отнесетесь :).

[mymra_etc]

со смирением)
совсем не "моя эпоха" и стиль, но найду созвучное обязательно.

[sandy_cat]

Ох, боялась. Это все цепь моих личных ассоциаций!

[bukogolik]

А у тебя какой? :) у меня была старенькая тоненькая книжка, "Три века испанской поэзии" или как-то так.

[mymra_etc]

нене, а расширение кругозора? а "назвался груздем"?)

[sandy_cat]

Вот только это и утешает :)).

[sandy_cat]

У меня средней толщины, белый, глянцевый, с ярким абстрактным рисунком.
Вечером отправлюсь на поиски :).

[bukogolik]

Их наверняка было много разных :) Я потом еще вот такой сборник покупала http://www.ozon.ru/context/detail/id/2491672/ с параллельными текстами.

[sandy_cat]

О, какой любопытный! И параллельные тексты очень люблю - иногда пытаюсь прочувствовать ритм оригинала :).

http://www.ozon.ru/context/detail/id/930555/ - вот такой у меня.

[bukogolik]

У Радуги было много прекрасных книг, я несколько серий собираю по мере пересечения :)

Какой хороший! Как-то отдельно приятно, что Феникс издал :)

[sandy_cat]

А с Фениксом что-то связано?

[bukogolik]

"По-соседски" приятно :) И я когда в Ростов ездила, не одну книгу в магазине при издательстве купила.

[sandy_cat]

О, это рождает отчасти даже родственные чувства, да, понимаю :).

[knight_agilulf]

Очень хорошие стихи Сэндберга выбрали).

[knight_agilulf]

Я узнал о Сэндберге и многих других американских поэтах из книги "Американская поэзия в русских переводах", которую тайком унёс из школы. Толстая синяя книга издательства "Радуга".

[sandy_cat]

Спасибо еще раз! Это оказалась крайне интересная и запоминающаяся встреча! Наверно со стихами всегда так - они входят в жизнь неожиданно и навсегда :).

[sandy_cat]

Это история :)! Как же я понимаю :).