![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Трудности перевода
Nov. 24th, 2017 03:29 pmЛукавый "Le maître Chat ou le Chat botté" - не просто "Кот в сапогах", а "Сударь кот".
Всем известный перевод гласит:
Было у мельника три сына, и оставил он им, умирая, всего только мельницу, осла и кота.
Братья поделили между собой отцовское добро без нотариуса и судьи, которые бы живо проглотили все их небогатое наследство. Старшему досталась мельница. Среднему — осел. Ну, а уж младшему пришлось взять себе кота.
Бедняга долго не мог утешиться, получив такую жалкую долю наследства.
— Братья могут честно заработать себе на хлеб, — говорил он. — А что станется со мной после того, как я съем своего кота и сделаю из его шкурки муфту? Прямо хоть помирай с голоду.
Кот услышал эти слова, но виду не подал, а сказал спокойно и рассудительно:
— Не печальтесь, хозяин. Дайте-ка мне мешок, да закажите пару сапог, чтобы легче было бродить по лесу, и вы увидите, что вас не так уж и обделили, как вам это сейчас кажется.
В оригинале же несколько иначе:
Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si pauvre lot: — Une fois que j'aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?
Le chat, comprenant le risque qu'il courait d'être mangé, en trouva la parole et dit à son maître: — Ne t'inquiète pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m'occuperai du reste.
Дословно:
Один мельник оставил в наследство своим трем сыновьям всего только мельницу, осла и кота. Первому досталась мельница, второму — осел, а самому младшему — кот. Этот последний не мог утешиться, получив такую жалкую долю наследства: — Как только я съем моего кота и сделаю себе жилет из его кожи, что мне останется?
Кот, понимая риск быть съеденным, обрел речь и сказал своему хозяину: — Не беспокойся! Принеси мне мешок, пару сапог и элегантную одежду, я позабочусь об остальном.
От стресса обрел речь, но затребовал не абы какие сапоги, а элегантную одежду. Ай да кот. И правда, зачем коту сапоги, чтобы ходить по лесу? Нелепица! Сапоги нужны, чтобы выглядеть дворянином. Да и хозяин его явно деликатного сложения, раз речь о жилете, а не о какой-то курьезной муфте. Может, этот юноша сын вовсе и не мельника. И юристов ни к чему зря обижать.
Всем известный перевод гласит:
Было у мельника три сына, и оставил он им, умирая, всего только мельницу, осла и кота.
Братья поделили между собой отцовское добро без нотариуса и судьи, которые бы живо проглотили все их небогатое наследство. Старшему досталась мельница. Среднему — осел. Ну, а уж младшему пришлось взять себе кота.
Бедняга долго не мог утешиться, получив такую жалкую долю наследства.
— Братья могут честно заработать себе на хлеб, — говорил он. — А что станется со мной после того, как я съем своего кота и сделаю из его шкурки муфту? Прямо хоть помирай с голоду.
Кот услышал эти слова, но виду не подал, а сказал спокойно и рассудительно:
— Не печальтесь, хозяин. Дайте-ка мне мешок, да закажите пару сапог, чтобы легче было бродить по лесу, и вы увидите, что вас не так уж и обделили, как вам это сейчас кажется.
В оригинале же несколько иначе:
Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si pauvre lot: — Une fois que j'aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?
Le chat, comprenant le risque qu'il courait d'être mangé, en trouva la parole et dit à son maître: — Ne t'inquiète pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m'occuperai du reste.
Дословно:
Один мельник оставил в наследство своим трем сыновьям всего только мельницу, осла и кота. Первому досталась мельница, второму — осел, а самому младшему — кот. Этот последний не мог утешиться, получив такую жалкую долю наследства: — Как только я съем моего кота и сделаю себе жилет из его кожи, что мне останется?
Кот, понимая риск быть съеденным, обрел речь и сказал своему хозяину: — Не беспокойся! Принеси мне мешок, пару сапог и элегантную одежду, я позабочусь об остальном.
От стресса обрел речь, но затребовал не абы какие сапоги, а элегантную одежду. Ай да кот. И правда, зачем коту сапоги, чтобы ходить по лесу? Нелепица! Сапоги нужны, чтобы выглядеть дворянином. Да и хозяин его явно деликатного сложения, раз речь о жилете, а не о какой-то курьезной муфте. Может, этот юноша сын вовсе и не мельника. И юристов ни к чему зря обижать.
