«AUTOBIOGRAPHY BY THE PITHONS»

[sandy_cat]

Превосходная книга!
Для начала кое-что, на первый взгляд противоречащее этому утверждению, но не обращайте внимания, мне просто необходимо высказать. Я скажу, когда снова нужно будет обращать внимание.
Так вот, перевод, конечно, страшслый и ужаслый (с), и по форме, и по содержанию. Всевозможные ошибки и ляпы в ассортименте, плюс маниакальная страсть переводчика русифицировать практически каждое попадающееся имя или название - «Оркестр Полоумного Пса Трам-пам-пам» выносит мозг при первой же встрече, а как обозвали героя «Fawlty Towers» я даже повторить не решусь - странно, что при таком подходе «Битлз» уцелели, повезло парням. Да и информация подана весьма эклектично - кое о чем два раза рассказали, кое о чем вообще не вспомнили. Но это ничего, на это нечего смотреть. Можно сосредоточиться на приятных вещах, они важней.
Главное - это громадное количество этой самой информации, причем с шести точек зрения сразу. Именно с шести, поскольку Грэм Чэпмен весомо представлен в каждом разделе, не только со слов своих близких, но и лично. Чудесны отрывки из дневников Майкла П. и Терри Дж. - моих любимых «Пайтонов». И совершенно восхитительны фотографии, не известные доселе широкой публике - ведь здорово же разглядывать фотографические вкладки. Наверняка, каждый поклонник их творчества откроет для себя что-то новое и немаловажное. Лично я с большим удовольствием узнала, что не случайно «Смысл жизни» всегда напоминал мне «Скромное обаяние буржуазии» - ай да я, вот. Так и хочется сказать, что такая книга должна быть у каждого, кто понимает и разделяет, но понимающие люди это и сами знают. Не-членам секты можно не беспокоиться.