Кристофер Мур «Дурак»
Jul. 29th, 2013 10:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sandy_catС детства мне хотелось, чтобы у «Короля Лира» был другой финал. Я всегда печалилась о горькой судьбе героев, особенно дорога мне была Корделия. И вот мое желание осуществилось – Кристофер Мур написал чрезвычайно фривольную, но весьма увлекательную и искрометную книгу по мотивам, сюжет которой отчего-то выглядит достоверней, чем шекспировский оригинал. Трагизм происходящего никуда не делся, более того, он усилен за счет введения предыстории шута и новых сведений о годах правления Лира, но, тем не менее, это комедия.
Сам автор в послесловии пишет:
Фабула пьесы Шекспира «Король Лир» была заимствована из другой пьесы, поставленной в Лондоне лет на десять раньше. Называлась она «Трагедия короля Леира», и печатный экземпляр ее утрачен. «Король Леир» широко игрался в шекспировские времена, но мы уже никак не узнаем, о чем была эта пьеса, хотя сюжет, говорят, походил на версию Барда, и можно смело предполагать, что Барду она была известна. Ничего необычного для Шекспира в этом нет. Вообще говоря, считают, что из всех его тридцати восьми пьес лишь три основаны на его оригинальных замыслах.
Сам текст «Короля Лира» в известном нам виде собран в 1724 году Александром Поупом из фрагментов и обрывков напечатанных ранее версий. Интересно отметить, что, вопреки трагедийности сюжета, первый английский поэт-лауреат Нейтан Тейт переписал «Короля Лира» со счастливым концом: согласно Тейту, Лир и Корделия воссоединяются, Корделия выходит за Эдгара, и они живут долго и счастливо. Почти двести лет вариант со «счастливым концом» игрался на сцене, пока не появилась «восстановленная версия» Поупа. В «Королях Британии» у Гальфрида Монмутского действительно говорится, что Корделия стала королевой после Леира и правила пять лет. (Хотя, опять-таки, и этому нет никаких исторических подтверждений.)
Главным героем книги становится лиров шут, не по своему желанию сделавшийся вершителем истории, дергающим за все ниточки. Слабый и трогательный персонаж обрел силу, энергию и стратегический ум – а без этого шуту никак, как ни крути. Окружают его как уже известные нам лица, так и совершенно новые герои, очень колоритные и запоминающиеся. И призрак, куда ж без окаянного призрака. События то идут своим чередом, то вдруг делают неожиданный кувырок или вообще забредают куда-то в сторону. Но к финалу все сюжетные нити окажутся увязаны как следует и никто не уйдет обиженным. Как это у Мура и водится.
Сам автор в послесловии пишет:
Фабула пьесы Шекспира «Король Лир» была заимствована из другой пьесы, поставленной в Лондоне лет на десять раньше. Называлась она «Трагедия короля Леира», и печатный экземпляр ее утрачен. «Король Леир» широко игрался в шекспировские времена, но мы уже никак не узнаем, о чем была эта пьеса, хотя сюжет, говорят, походил на версию Барда, и можно смело предполагать, что Барду она была известна. Ничего необычного для Шекспира в этом нет. Вообще говоря, считают, что из всех его тридцати восьми пьес лишь три основаны на его оригинальных замыслах.
Сам текст «Короля Лира» в известном нам виде собран в 1724 году Александром Поупом из фрагментов и обрывков напечатанных ранее версий. Интересно отметить, что, вопреки трагедийности сюжета, первый английский поэт-лауреат Нейтан Тейт переписал «Короля Лира» со счастливым концом: согласно Тейту, Лир и Корделия воссоединяются, Корделия выходит за Эдгара, и они живут долго и счастливо. Почти двести лет вариант со «счастливым концом» игрался на сцене, пока не появилась «восстановленная версия» Поупа. В «Королях Британии» у Гальфрида Монмутского действительно говорится, что Корделия стала королевой после Леира и правила пять лет. (Хотя, опять-таки, и этому нет никаких исторических подтверждений.)
Главным героем книги становится лиров шут, не по своему желанию сделавшийся вершителем истории, дергающим за все ниточки. Слабый и трогательный персонаж обрел силу, энергию и стратегический ум – а без этого шуту никак, как ни крути. Окружают его как уже известные нам лица, так и совершенно новые герои, очень колоритные и запоминающиеся. И призрак, куда ж без окаянного призрака. События то идут своим чередом, то вдруг делают неожиданный кувырок или вообще забредают куда-то в сторону. Но к финалу все сюжетные нити окажутся увязаны как следует и никто не уйдет обиженным. Как это у Мура и водится.
