Сказка очень атмосферная, но полностью убитая в переводе. Вскоре кот по сюжету начнет запугивать крестьян, чтобы они объявляли владельцем своих полей маркиза де Карабаса, и это кажется совершенно неправдоподобным. Но разгадка проста - кот одет как дворянин, для крестьян выглядит как тот, кто имеет право отдавать приказы, ему даже не нужно угрожать, достаточно вести себя уверенно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-11-25 12:10 pm (UTC)Сказка очень атмосферная, но полностью убитая в переводе. Вскоре кот по сюжету начнет запугивать крестьян, чтобы они объявляли владельцем своих полей маркиза де Карабаса, и это кажется совершенно неправдоподобным. Но разгадка проста - кот одет как дворянин, для крестьян выглядит как тот, кто имеет право отдавать приказы, ему даже не нужно угрожать, достаточно вести себя уверенно.