Из сентиментальных соображений

[sandy_cat]

Именно с этого кадра, подсмотренного в чужом журнале, и началось мое увлечение "Тетрадью друзей Нацумэ".

Осталось всего несколько серий.

Comments

[bukogolik]

Кадр хорош :) У меня сэнсэй временно застопорился, никак не могу найти вариант с субтитрами.

[sandy_cat]

Обязательно с субтитрами, это важно!
Муж смотрел время от времени онлайн, спрошу у него вечером, были ли там субтитры.

[bukogolik]

Да, я в озвучке вообще аниме не воспринимаю. Еще и озвучивают всегда ударно плохо )

[sandy_cat]

К некоторым голосам привыкнуть, конечно, можно, но ведь в оригинальных была концепция, авторская задумка. Иногда просто непозволительно это терять.

https://smotret-anime.ru/catalog/zoku-sayonara-zetsubou-sensei-1646 - вот здесь есть с субтитрами!

[bukogolik]

О, спасибо большое! Буду дальше смотреть :)

Они настолько эмоционально и специфически говорят, что я не понимаю, как можно это так деревянно начитывать :)

[sandy_cat]

Только с субтитрами тоже иногда проблематично - там же несколько смысловых фонов. Иногда герои говорят одновременно, а плюс к тому еще и разные записи, тексты, подтексты, иероглифы на лицах, письменно отраженные чувства, объявления и вывески... Я думаю, через некоторое время все же пересмотреть, потому что упустить могла многое :).

[bukogolik]

Есть такое. Я иногда перематываю и читаю, что сразу не успелось :) Но с озвучкой ощущение, что вообще что-то другое смотрю.

[sandy_cat]

Это да, это да...