Кристофер Джон Сэнсом "Плач"

Охота на еретиков началась весной. Зимой переменчивая королевская религиозная политика словно бы склонилась в пользу реформаторов: король убедил парламент дать ему право уничтожить часовни, где священники получали деньги по завещанию немощных жертвователей, чтобы те отслужили мессу за их души. Но, как и многие другие, я подозревал, что он руководствовался не религиозными, а финансовыми мотивами – гигантскими расходами на войну с Францией, где англичане по-прежнему оставались осажденными в Булони. Генрих VIII продолжал понижение качества монет, и цены взлетали так сильно, как не было еще никогда на людской памяти. Самые новые «серебряные» шиллинги были покрыты лишь тонким слоем серебра поверх меди, и это покрытие уже страшно износилось. Король получил прозвище Старый Медный Нос. Скидка, которую требовали торговцы за такие монеты, делала их дешевле шестипенсовиков, хотя жалованье платили по цене, указанной на аверсе монеты.

В который раз проблема с переводом названия выдает непонимание переводчиком базовой идеи произведения. Все же lamentation это не cry, mourning или weeping, речь-то идет в первую очередь о книге. Не везет Сэнсому. Да и сам он накосячил, забывая то семейные обстоятельства героев, то степень их осведомленности о текущих интригах. Зато здесь есть то, что я в последнее время особенно ценю - выход на более высокий уровень обобщения, отнюдь не всем такое удается.

Кто знаком с Мэтью Шардлейком, тот эту книгу не пропустит. Очередное дело адвоката, жившего при Генриха VIII, детективное расследования в историческом антураже. Не только увлекательно, но еще и актуально - как способ показать, каково выживать маленькому человеку в эпоху бурных политических потрясений; как идеологические распри способны вбить клин между самыми верными друзьями; как уходит эпоха, в конце концов.

А еще тут есть чрезвычайно любопытный психологический момент - герои обладают ментальность обывателей XVI столетия, и проблемы, которые их волнуют, нам иной раз не совсем понятны. И мне интересна именно попытка автора представить иную оптику, показать тогдашнее общество глазами людей той поры, дать понять, чем их реакции отличались от наших.
Это всегда немного грустно, потому что Мэтью склонен к рефлексии - но это и особенно подкупает.