"The Dresser"

Трагедия, не уступающая шекспировским. О "Короле Лире" в британском театре времен второй мировой, медленном угасании великого актера, интригах труппы - и сердце театра, костюмере, долгие годы отдававшем себя без остатка служению Мельпомене. А также о судьбе шута Лира, неодолимой силе искусства и многом-многом другом. Невозможно оторваться, даже просто перевести дыхание невозможно.



В заглавной роли Иэн МакКеллен - и этим все сказано.

Субтитры местами знатно сердят. Ever so good as an ugly sister умудрились перевести как Здорово играл одну из трех сестер-ведьм в "Макбете"! Действие происходит в театре! И ведь чуть позже упоминание "шотландской пьесы" обыгрывается наглядно и уместно! Ну да ладно, в любом случае смотреть это нужно исключительно в оригинале.

Джаспер Ффорде "Последняя Охотница на драконов"

Ффорде создает удивительные миры - оригинальные, интересные, неожиданные. Они всегда больше, чем просто фантазия, просто поле действия для героев. Вот и здесь - мир, из которого уходит магия. Незаметно утекает, как песок сквозь пальцы. И тот, кто еще совсем недавно был могущественным волшебником, повелевал молниями и двигал континенты, уже не внушает былого трепета. А над волшебниками простыми и не хватавшими звезд с неба начинают откровенно потешаться. Магический бизнес приходит в упадок - даже канализационные трубы прочищать и то не зовут. И если ты пытался делать на этом карьеру, то вместо процветающей корпорации у тебя на руках оказывается кучка слабоумных стариков и старух с дурным характером - и тебе приходится изо всех сил изворачиваться, чтобы прокормить эту пеструю ораву, оплатить счета, уладить бюрократические вопросы...

Фэнтезийная составляющая этой книги крайне мала - так мала, что даже обескураживает. Это произведение о любви - к людям, к природе, ко всему хорошему, что может создать человек. О дружбе, о бескорыстной помощи, о добре и зле в самых разных проявлениях - и о том, как ложь обращается против тех, кто пустил ее гулять по свету.

Место действия довольно забавно - представьте, что вместо единой Британии до наших дней сохранилось множество мелких королевств. Вот сразу и колорит, и отпечаток истории.

Ничего не пишу про героиню, потому что не очень ее поняла. Но, мне кажется, она и сама себя не очень пока поняла. Просто хорошая. Понравилась.

Что мне не понравилось, так это перевод. Не ужас-ужас, конечно, но так себе. Лучше тоже видали. Кое-где откровенно избыточен, кое-где явственно проглядывает калька с английского. Но я рада, что Ффорде снова издают. Насколько понимаю, есть уже три книги цикла, хотелось бы почитать.