На Дерибасовской открылася пивная, там собиралася компания блатная…

Черно-белые экранизации «по мотивам» Агаты Кристи исключительно хороши, но перевод!

Мисс Марпл выражается примерно так:

Если Фолли-Хардвика кокнул именно лейтенант Комптон, но кто же насадил на шампур самого Комптона?

…тот субъект, который проник в каюту, когда я там наводила шмон. Вероятно этот хмырь зал, что находилось в сундуке…

Интересно, что он хотел умыкнуть, может, барахлишко от последней кражи?

Долбанул бы его чем-нибудь по кумполу…

Я надыбала этот конверт в том сундуке…

Комптона замочил подельник…

Со вчерашним гоп-стопом это уже шесть краж за последние полтора месяца..

Он откинул копыта потому что нанюхался стрихнина…

Надо сказать, атмосферу этот лексикон создает весьма специфическую.



И для души:

«Ты прекрасный капитан морской собаки» пишет нам гугл-переводчик. Милый, милый!