В последнее время я мысленно делю современных авторов на две группы – играющих со стилями и словами при вопиющем отсутствии сюжета или же мастеровито сколачивающих сюжет при достаточно скудных языковых средствах. О сверхзадаче текста речь заходит не всегда. И тем больший восторг вызывают произведения писателей, умеющих гармонично соединить захватывающий сюжет, богатый язык и значительную идею, о которой стоит подумать. Один из таких писателей – Джаспер Ффорде.
Его новая книга не относится ни к сериалу о Четверг Нонетот, ни к сказочному циклу, это нечто совершенно иное. Антиутопия, если хотите. Реалистичней, серьезней, мрачней. Мир после глобальной катастрофы, навсегда разделившей людей, ибо здесь каждый способен видеть лишь какой-то один, определенный цвет, либо вовсе не различать цвета. Мир жесткой иерархии, строжайшего соблюдения правил, регламентации пустейших мелочей, необъяснимых запретов. Главному герою предстоит узнать и понять многое, пройдя путь от законопослушного члена общества до… В общем, это стоит читать.
Перевод не блещет, избыточность названия сразу настраивает на скептический лад, а перевернув первую же страницу, озадачиваешься, каким образом героям удалось приспособить граммофон для просмотра клипов. Но дальше, как ни странно, лучше, хотя перлы периодически попадаются – талант Ффорде переводчику явно не по зубам.
Если есть возможность читать в оригинале – только так, разумеется.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
