Учебник русского языка для иностранцев

[sandy_cat]

Найдено в фейсбуке. Так прекрасно и так верно, что не могу не поделиться. Напоминает всю русскую классику сразу.



Лишь один вопрос меня мучает: куда она пошла?!

Comments

[tiresome_cat]

К иностранцу. Это же очевидно.

[sandy_cat]

Иностранец еще не выучился! А потом он проникнется классическим духом - и будет поздно!

[mymra_etc]

гулять. а там - как пойдет)

[sandy_cat]

Бедная терпеливая женщина! Интересно представлять, героиней какого писателя она могла бы быть - и как бы развивались дальнейшие события в зависимости от того, кто автор :)).

[mymra_etc]

Анна Каренина как гл.героиня Д.К.Джерома или О'Генри)

[sandy_cat]

Это богатая идея!

[diejacobsleiter]

Хороший текст. Автор был в серьезной обиде на весь мир.

Когда моя дочь была совсем-совсем маленькой, у нее среди книжек была одна с подобным текстом: что-то очень нервное вроде "петушок, не кукарекай, собака, не лай, кошка, не мяукай..." Автора очень раздражали звуки.

[sandy_cat]

Все тлен, отчаяние и безысходность - счастливых моментов в русской классической литературе кот наплакал, так что тут все в соответствии с магистральным направлением :)).

[diejacobsleiter]

Как-то давно, в одном блоге ЖЖ, был шуточный конкурс на самое русское название романа. За явным преимуществом, победил "Облом".

[sandy_cat]

Это хорошо :)!

[diejacobsleiter]

Кстати, это особый сорт литературы - учебники для иностранцев. Заповедники угрюмого маргинализма и обильный материал для психиатров. Мне тут как-то случилось помогать одному местному парню учить русский, и я скачал всякие учебники для иностранцев...

Да будь я и негром преклонных годов, но по таким учебникам я русского учить бы не стал. Здоровье дороже.

[sandy_cat]

Очень интересно! Это были учебники русского для тех, у кого родной - испанский?

[diejacobsleiter]

Нет, просто русский для иностранцев. Или с английскими пояснениями, не помню. Тут английский знают все, это не проблема.

[sandy_cat]

Было бы страшно любопытно, нужно погуглить!

[diejacobsleiter]

Ну разве что при мазохистских склонностях... :) Я после этого опыта уроков русского, перестал пытаться искать такую подработку (это не моя прямая специальность), потому что материал - тошнотворный. И надо либо готовить его самому от и до (что трудоемко), либо не связываться. На том и порешил.

[sandy_cat]

Из научного любопытства :). Но вы довольно жутко описываете!

[diejacobsleiter]

"вы довольно жутко описываете"

От ямщика до первого поэта, мы все поем уныло. ...

[sandy_cat]

:))

[knight_agilulf]

И смех, и слёзы. Жену очень жалко, и зачем ей этот озлобленный сноб)? Но хотя бы ушла в конце, это оптимистично). Может, горе-композитор поймёт что-нибудь.

[sandy_cat]

Это особенно ярко подчеркивает жертвенность русских героинь :). Мне вспоминаются многочисленные мемуары современников серебряного века - там могли бы быть такие диалоги!