А кто их знает, эти издательские комбинации. Может, думали, для рекламы хорошо, мало ли. Но переводить определенно нужно в духе автора, а не в своем собственном :)).

О, Четверг... Такая жалость, что у нас буквально на полуслове оборвали ее историю! Но разбежаться есть где :). И столько литературных игр по пути :).

Есть еще "Оттенки серого", мне в свое время очень понравились!