Может, конечно, все это и не так, но многие вещи при дословном переводе с русского на английский и обратно выглядят странно, а при переводе с русского на французский и обратно - как влитые. Все те же формы, и даже в переносном смысле совпадают!