Завидую, переводила только с английского, за немецкий не бралась.
У меня язык "уходит" очень быстро, если не практиковать. Каждый раз потом требуется включаться заново. Но немецкий никогда достаточно хорошо и не знала, школа и институт разве научат :).