Как я поняла, переводили сразу с японского чуть ли не на слух. И перевод... ну, в общем, спасибо, что он есть. Но субтитры очень неудачные - зачем-то примечания к каждой ерунде, из-за которых путаешься, кто что говорит, да и атмосферу ломает.
Но любопытно :).