«Alice’s Adventures in Wonderland»
Aug. 12th, 2014 01:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sandy_catТуве Янссон – не только замечательная писательница, но и очень интересная художница. Все знают ее иллюстрации к собственным произведениям, а вот другие работы чуть менее известны. «Хоббита» в интерпретации Янссон я видела довольно давно, а буквально на днях узнала, что она рисовала и героев «Алисы в Стране Чудес».
Картинки производят удивительное впечатление. С одной стороны, начав разглядывать, обнаруживаешь буквально дословное прочтение, масса деталей свидетельствует о глубокой проработке художницей текста первоисточника. С другой – чужие персонажи словно пропитываются каким-то янссоновским духом, да так, что начинают казаться дальними родственниками муми-троллей, по ошибке заблудившимися в иных краях.
Больше всего мне понравился рисунок, изображающий прогулку Алисы и Дины и летучих мышей вокруг:
Но и остальное не менее интересно.
Безумное чаепитие – один из самых интригующих моментов. Читатель впервые встречает, пожалуй, самых колоритных персонажей произведения.
Меня всегда интересовало решение этого вопроса в многочисленных экранизациях – а решался он очень занятно, чаепитие часто становилось ярким, праздничным и волнующим переживанием. Но в книге ничего подобного и близко нет – Алиса незваной приходит на чужие посиделки и оказывается вовлеченной в словесную пикировку (если не сказать перебранку), пусть даже и весьма философского характера. Поэтому меня всегда смущали кинематографические трактовки. Казалось, создатели фильмов видят что-то, чего не вижу я. А вот как изобразила этот эпизод Туве Янссон:
Такое чувство, что перед нами не домик абсолютно чокнутого зайца (какие уши!), а веранда муми-мамы, где всегда рады гостям, и каждый может завернуть сюда на чашечку чая. И ведь умом понимаешь, что все совсем не так, но как же хочется в это верить! И нет уже конфликтной ситуации, а есть забавная встреча и смешные вопросы, и все в равной мере радуются происходящему, преодолевая одиночество и бесприютность. И возникает какая-то новая художественная правда, близкая и понятная. Интересное ощущение.
Больше иллюстраций
Картинки производят удивительное впечатление. С одной стороны, начав разглядывать, обнаруживаешь буквально дословное прочтение, масса деталей свидетельствует о глубокой проработке художницей текста первоисточника. С другой – чужие персонажи словно пропитываются каким-то янссоновским духом, да так, что начинают казаться дальними родственниками муми-троллей, по ошибке заблудившимися в иных краях.
Больше всего мне понравился рисунок, изображающий прогулку Алисы и Дины и летучих мышей вокруг:
Но и остальное не менее интересно.
Безумное чаепитие – один из самых интригующих моментов. Читатель впервые встречает, пожалуй, самых колоритных персонажей произведения.
Меня всегда интересовало решение этого вопроса в многочисленных экранизациях – а решался он очень занятно, чаепитие часто становилось ярким, праздничным и волнующим переживанием. Но в книге ничего подобного и близко нет – Алиса незваной приходит на чужие посиделки и оказывается вовлеченной в словесную пикировку (если не сказать перебранку), пусть даже и весьма философского характера. Поэтому меня всегда смущали кинематографические трактовки. Казалось, создатели фильмов видят что-то, чего не вижу я. А вот как изобразила этот эпизод Туве Янссон:
Такое чувство, что перед нами не домик абсолютно чокнутого зайца (какие уши!), а веранда муми-мамы, где всегда рады гостям, и каждый может завернуть сюда на чашечку чая. И ведь умом понимаешь, что все совсем не так, но как же хочется в это верить! И нет уже конфликтной ситуации, а есть забавная встреча и смешные вопросы, и все в равной мере радуются происходящему, преодолевая одиночество и бесприютность. И возникает какая-то новая художественная правда, близкая и понятная. Интересное ощущение.
Больше иллюстраций
